|
|
|
USA Cote Est (suite)
21 juin 2009: Cherokee, Village Cherokee Oconaluftee
du XVIII° siècle
Contrairement aux idées reçues, tous les Amérindiens
ne vivaient pas dans des tipis dans les plaines. Les Cherokees ou "Ani-Kituhwa-gi"
ont fondé des villes dans les "Great Smoky Mountains"
il y a environ mille ans ainsi que développé une agriculture
florissante.
USA East Coast (continuation)
June 21th 2009 : Cherokee, Oconaluftee eighteenth
century Cherokee Village
Contrary to
popular belief, all Native Americans did not live in tepees on the
plains. The Cherokees, or "Ani-Kituhwa-gi"
have founded towns in the "Great
Smoky Mountains"'
about a thousand years ago and have developed a flourishing
agriculture.
EU Costa Este (continuación)
21 Junio 2009 : Cherokee, Oconaluftee indio
pueblo del XVIII siglo
Contrariamente a la creencia popular,
todos los amerindios
no viven en tipis en las llanuras. Los Cheroqui, o "Ani-Kituhwa-gi"
han fundado ciudades en "Great
Smoky Mountains"'
hace mil años y desarrollaron una floreciente agricultura.
L'artisanat et le savoir-faire ancien des Cherokee sont démontrés à travers le village : poterie, vannerie, sculpture, ...
Crafts and ancient skills of the Cherokee people are demonstrated throughout the village : pottery, basketry, sculpture, ...
La artesanía y sé cuántos antiguo de los Cheroqui se demuestra a través el pueblo: cerámica, cestería, esculturas, ...
Fabriquer des flèches ou des fléchettes pour sarbacane est aussi tout un art. La sarbacane servait à chasser les petits animaux. Aujourd'hui des concours de tir sur cibles sont organisés.
Making arrows or darts for blowpipes is also an art. The blowpipe was used to hunt small animals. Today target shooting competitions are organized.
Hacer flechas o dardos de cerbatana es también un arte. La cerbatana se utilizó para cazar pequeños animales. Hoy en día, concursos de tiro al blanco están organizadas.
C'est dans la maison du conseil que les Cherokee se réunissaient pour décider démocratiquement de la vie du village. Chacun avait droit de parole. Un village comptait typiquement 350 à 500 habitants qui étaient répartis en 7 clans.
It's in the council's house that the Cherokee people met to decide democratically of the life of the village. Everyone had a right of speech . A typical village had 350 to 500 inhabitants who were divided in 7 clans.
Está en la casa del Consejo que los Cheroqui se reunieron para decidir democráticamente de la vida del pueblo. Todo el mundo tenía derecho de palabra. Un típico pueblo había 350 a 500 habitantes que fueron divididos en 7 clanes.
Le lendemain soir nous assistons au spectacle "Unto These
Hills" (sous ces collines) qui raconte l'histoire des
Cherokee.
Cela débute par la légende de Selu la
mère maïs et de Kanati le grand chasseur qui explique
l'origine de la pratique de l'agriculture et de la chasse.
Traditionnellement, les femmes cultivaient la terre et les hommes
allaient chasser.
The next evening we watch the show "Unto These Hills"
which tells the story of the Cherokee people.
It begins with the story
of Selu the Corn Mother and Kanati the great hunter which explains
the origin of the practice of agriculture and hunting.
Traditionally, women cultivated the land and the men hunted.
La noche siguiente, vemos el espectáculo "Unto
These Hills"(A estas colinas), que narra la historia de los Cheroqui.
El
espectáculo comienza con la historia de Selu la maíz
Madre y Kanati el cazador grande que explica el origen de la
práctica de la agricultura y la caza. Tradicionalmente, las
mujeres cultivaban la tierra y los hombres cazaban.
Le spectacle décrit aussi bien la vie quotidienne et ses joies comme les danses, ...
The show describes daily life and its pleasures, dancing, ...
El espectáculo describe tanto la vida cotidiana y sus alegría como los bailes, ...
..., que les instants dramatiques quand Tecumseh un puissant Shawnee (à droite) exhorte les Cherokee et leur chef Junaluska à rentrer en guerre contre les colons blancs qui envahissent de plus en plus les territoires indiens malgré les traités de paix qui stipulaient que les colons de dépasseraient pas les Appalaches. Le plus grand malheur des Cherokee a commencé après la révolution Américaine lorsque que le "Indian removal Act" (l'Acte d'exil des indiens) a été signé par le congrès. Plus de 4 000 Cherokees sont morts de faim, de froid et de maladie tout le long de l'exil forcé vers les plaines de l'Ouest.
... as well as the dramatic moments when Tecumseh, a powerful Shawnee (to the right), urges the Cherokee people and their Chief Junaluska to go to war against white settlers who were invading more and more Indian territories despite the peace treaty which stipulated that settlers were not to go beyond the Appalachians. The greatest misfortune for the Cherokee began after the American Revolution when the "Indian Removal Act” was signed by Congress. More than 4 000 Cherokees died from hunger, cold and disease throughout the forced exile to the western plains.
... como los momentos dramáticos cuando Tecumseh un poderoso Shawnee (a derecha) exhorta los Cheroqui y su Jefe Junaluska ir a la guerra contra los colonos blancos que invadir más y más territorios indíos a pesar del tratado de paz que estipulaba que de los colonos no van más allá de los Apalaches. La mayor desgracia de la Cheroqui comenzó después de la Revolución Americana, cuando el "Indian Removal Act" (Acta de exiliados de los Indios) fue firmado por el Congreso. Más de 4 000 Cheroqui murieron de hambre, frío y enfermedad en todo el exilio forzado a los llanos occidentales.
Les guerriers se préparent avec la danse de la guerre.
The warriors are preparing the war dance.
Los guerreros se preparan con la danza de la guerra.
Sequoyah à travaillé de nombreuses années pour créer un système d'écriture Cherokee. C'est la seule fois dans l'histoire de l'humanité où un homme qui ne savait ni lire ni écrire dans aucun langage a accompli une telle prouesse.
Sequoyah worked many years to create a Cherokee writing system. It's the only time in history where a man who could neither read nor write any language has achieved this.
Sequoyah trabajado muchos años para crear un sistema de escritura Cheroqui. Es la única vez en la historia en que un hombre que no sabía leer ni escribir en ninguno idioma, ha logrado tal proeza.
La danse traditionnelle de l'aigle suivie de la version moderne.
The traditional dance of the 'eagle' followed by the modern version.
La danza tradicional del águila siguió la versión moderna.
23 juin 2 juillet 2009 : Blue Ridge Parkway
et Skyline Drive
Nous remontons les Appalaches en suivant le Blue
Ridge Parkway puis le SkyDrive du parc national de
Shenandoah.
Ces deux routes offrent de nombreux points de
vue, ici sur "Glass Rock".
June 23th July 2nd, 2009 : Blue
Ridge Parkway and Skyline Drive
We
ascend the Appalachian Mountains along the Blue Ridge Parkway then
the SkyDrive in Shenandoah National Park.
Both roads
offer many view points, here on Glass Rock.
Junio 23 Julio 2, 2009 : "Blue
Ridge Parkway" y "Skyline Drive"
Subimos los Appalaches a lo largo de la "Blue
Ridge Parkway"
luego "SkyDrive"
en el Parque Nacional de Shenandoah.
Ambas carreteras
ofrecen muchos mirados aquí en "Glass Rock".
Il est trop tard pour voir les rhododendrons en fleur mais les Lauriers des montagnes sont tout aussi magnifiques.
It is too late to see the rhododendrons in bloom but the mountain laurels are equally magnificent.
Es demasiado tarde para ver los rododendros florecer, pero los laureles de las montañas son igualmente magníficos.
Encore un point de vue depuis lequel on voit les montagnes enfumées bleues d'où le nom "Blue Ridge Parkway" (chemin du parc de la crête bleue).
One more view point from which we see the smoky blue mountains, hence the name "Blue Ridge Parkway".
Un mirador de más desde el cual podemos ver la montaña de humo azul, de donde el nombre "Blue Ridge Parkway" (camino del Parque de la cresta azul).
Les "Dark Hollow Falls" dans le parc national de Shenandoah sont facilement accessibles par une courte randonnée.
The "Dark Hollow Falls" in the Shenandoah National Park are easily accessible by a short hike.
El "Dark Hollow Falls" en el Parque Nacional Shenandoah son fácilmente accesibles en una marcha corta.
